... ‏آنچه گذشت
‏- من گابریل هستم ‏- گفتی یه کلیسا دارم
‏من به این آدم اعتماد ندارم ‏داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه
‏اینجا انبار غذا بود ‏تمام شهر رو تامین می‌کرد
‏- باید بریم سراغ گابریل ‏- چی شد؟
‏نمی‌دونم
‏می‌تونیم یوجین رو به واشنگتون برسونیم ‏‏و اون کاری می‌کنه مرده‌ها بمیرن
‏و این دنیا دوباره مال زنده‌ها بشه
!‏ما هستیم ‏این کارو می‌کنیم
‏خبر خوب اینه که ‏هنوز نمردی
،‏ولی شب که بشه
‏آدم باید غذا بخوره
‏شاید خیلی احمقانه ست که اینجا باشیم
‏و ‏خطرناک
‏نمی‌دونم، شایدم نه
‏می‌تونی خطر رو ببینی
‏ولی بدک نیست
‏نگاه کردن به اونا ‏حس بهتری بهم میده
‏مامانم قبلاً می‌گفت هر روز که زنده باشی ‏خودش یه پیروزیه
...‏این روزا دیگه زیاد کاربرد نداره، ولی
‏هنوزم میشه ازش چیزی یاد بگیری
‏دیر یا زود این شیشه میشکنه
‏دیگه هیچی مدت زیادی دووم نمیاره
‏می‌دونی، راهی که اومدیم رو علامت گذاری کردیم
‏برای همین می‌تونیم راه برگشتمون رو پیدا کنیم
‏احمقانه‌ست، نه؟ ... ‏آخه
‏کجا برگردیم؟
‏اونجا تله نبود ‏قرار بود حق انتخاب هم باشه
‏شما به ملحق میشین ‏یا غذامون میشین
...‏می‌دونی
...‏خرس‌ها
‏وقتی قحطی زده بشن ‏شروع می‌کنن به خوردن بچه‌هاشون
‏چون با مردن خودشون ‏به هرحال بچه‌هاشون هم می‌میرن
،‏ولی اگه خودشون زنده بمونن
‏بازم می‌تونن بچه‌دار بشن
‏توی سخنرانیم این تیکه می‌گفتم
‏می‌دونی، گِرگ و مایک ‏خیلی نزدیک بود که
‏اون زنیکه مو خاکستری ‏که مامانم رو کشت رو بگیرن
‏ولی با اون کمانداره فرار کرد
‏گرگ رفتنشون رو دید
‏نمی‌تونم برای چشیدن طعم گوشتش صبر کنم
‏از گوشت زن‌ها بیشتر خوشم میاد
‏بیشترمون اینطوری هستیم
...‏برادرم آلکس
‏که البته اونم مُرده ‏به خاطر ریک
‏نظرش این بود که ‏به خاطر اینه که زن‌ها
،‏یه لایه چربی بیشتری دارن ‏به خاطر بچه‌دار شدنشون
‏حتی دخترای لاغر مردنی هم ‏اون لایه چربی رو دارن
‏مثل اون خوشگله ‏ساشا؟
‏به نظرم آدمای خوشگل ‏مزه بهتری هم دارن
‏همه‌شون رو گیر میندازیم
‏ولی به عنوان شروع ‏تو برامون کفایت می‌کنی
‏روی پات خیلی حرفه‌ای کار کردیم
‏کارمون رو بلدیم
‏اول کار زیاد ماهر نبودیم
‏دارم مثل یه انسان متشخص باهات حرف می‌زنم
‏سنگین باش باب
‏هنوز زنده‌ای
‏حداقل از اونا وضعت بهتره
‏خب دیوونه شد
‏بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم دووم آورد
... ‏شماها
‏خیلی احمقین
‏خیلی‌خب، آروم باش
‏می‌تونم خفه‌ش کنم
!‏منو گاز گرفته بودن احمقای عوضی
‏گوشتم آلوده شده بود
‏- بذار بکشمش ‏- نه نه لازمش داریم
‏انگار یکی از اون مُرده‌ها خورده باشیم
‏چی میشه؟
‏تبدیل میشیم؟ ‏می‌میریم؟
‏آلبرت، آروم بگیر ‏گوشتش رو پختیم
‏همه چه روبراهه
‏چرا اول بررسیش نکردی؟
‏چون حالش خوب بود
!‏- گوشت آلوده ‏- خفه خون بگیر
!‏- گوشت آلوده خوردین !‏- گفتم خفه شو
ترجمه از ایلیا Facebook.com/EILIA.sub
انجمن‌های تخصصی فیلم‌باران BaranMovie.tv
‏باب
‏منم. منم
‏تایریس
‏- داره فرار می‌کنه ‏- کی ؟
‏یکی داشت ما رو دید میزد
‏اگه بریم اونجا
‏چندتامون زنده برنمی‌گردن
‏باب یه جایی اون بیرونه
‏ترسیده، تنها
‏شاید تنها نباشه
‏داریل و کارول هم گم شدن
‏بس کن
‏چیکار داری می‌کنی؟
‏داری چیکار می‌کنی؟
‏اینا همه‌ش به هم مربوطه
،‏تو پیدات میشه
،‏ما رو تحت نظر دارن
‏و حالا سه نفرمون گم شدن
...‏من
...‏من نمی‌دونم
‏من ربطی به این چیزا ندارم
!‏- صبر کن !‏- تکون نخور
‏- ساشا بذارش کنار ‏- کی اون بیرونه؟
...‏من هیچ ربطی
‏- با این قضایا ندارم ‏- دوستای ما کجان؟
...‏- من هیچ ربطی ‏- دوستای ما کجان؟
‏خواهش می‌کنم. من هیچ ربطی به این قضایا ندارم
...‏من
‏چرا ما رو آوردی اینجا؟
...‏خواهش می‌کنم، من
‏با کسی کار می‌کنی؟
‏من تنهام ‏تنهام
‏همیشه تنها بودم
‏اون زنه توی انبار غذا چی گابریل؟
‏با اون چیکار کردی؟
« ‏« به خاطر این کار در جهنم خواهی سوخت
‏اینو برای تو نوشته بودن، چرا؟
‏چیکار کردی که به خاطرش ‏تو جهنم بسوزی گابریل؟
‏چیکار؟ چیکار کردی؟
!‏چیکار کردی؟
‏شبا درها رو قفل می‌کنم
‏همیشه شبا درها رو قفل می‌کردم
...‏همیشه
‏اعضای کلیسام داشتن می‌اومدن
‏شب قبلش آتلانتا بمباران شده بود ‏و اونا ترسيده بودن
،‏دنبال یه جای امن می‌گشتن
‏جایی که احساس امنیت کنن
‏و صبح خیلی زود بود ‏صبح خیلی زود بود
‏درها هنوز قفل بود
...‏می‌دونین
‏تصمیمم اینطوری بود
‏تعدادشون خیلی زیاد بود
‏سعی کردن پنجره‌ها رو از جا دربیارن
‏و به ديوارا ضربه مي‌زدن ‏و سرم فرياد مي‌کشيدن
‏و بعد اون مُرده‌ها اومدن سراغشون
...‏زن‌ها
‏بچه‌ها
‏تمام خانواده‌ها وقتی داشتن می‌مردن ‏اسم منو فریاد می‌زدن
‏بهم التماس می‌کردن
‏التماسم می‌کردن
‏بهم لعنت می‌فرستادن
‏استخون‌هاشون رو خاک کردم
‏همه‌شون رو خاک کردم
‏خدا شما رو فرستاد اینجا که مجازاتم کنین
‏من لعنت شده‌م
‏از قبل تکفیر شده بودم
‏همیشه درها رو قفل می‌کردم
...‏یه چیزی هست
‏یکی اون بیرون ‏روی علف‌ها افتاده
‏ساشا
!‏اوه! باب
‏باب
‏- پاش ‏- باب رو ببرین داخل، ما حواسمون به اینا هست
‏کمک می‌کنی؟ ‏کمکم کن، کمک کن
! ‏برین تو
! ‏برین
‏توی قبرستون بودم ‏یکی زد تو سرم و بیهوشم کرد
‏یه جایی دور از اینجا به هوش اومدم
‏شبیه مدرسه بود
‏همون یارو بود، گرت
‏و 5 نفر دیگه
‏درست جلوی چشمام داشتن ‏گوشت پام رو می‌خوردن
‏انگار که هیچی نیست
‏همه‌شون حسابی مغرور بودن ‏انگار که کار مهمی کرده باشن
‏داریل و کارول هم دست اونا بودن؟
‏گرت گفت با ماشین رفتن
‏داره درد می‌کشه ‏چیزی نداریم؟
‏فکر کنم توی جعبه کمک‌های اولیه ‏چندتا مسکن بود
‏- آره نگهشون دارین -
‏- نه ‏- واقعاً میگم
‏توی انبار غذا اینجوری شد
‏چیزی نیست
‏باب
‏توی دفترم یه مبل هست
...‏می‌دونم زیاد نیست، ولی
‏ممنون
‏من می‌برمش
‏می‌دونی باب در مورد کجا حرف می‌زد؟
‏یه مدرسه ابتداییه
‏- نزدیکه ‏- چقدر نزدیکه؟
‏چقدر نزدیکه گابریل؟
‏اگه پیاده از جنگل بری 10 دقیقه فاصله داره
‏جنوب قبرستونه
‏هیس هیس
‏تب داره؟
‏گرمه
‏جیم قبل از اینکه تبدیل بشه ‏دو روز دووم آورد
‏موقتشه واقع‌بین باشیم
‏باید همین الان راه بیفتیم به سمت واشنگتون
‏داریل و کارول برمی‌گردن
‏ما بدون اونا جایی نمی‌ریم
‏به نظرتون احترام می‌ذارم ‏ولی خطر بزرگی یوجین رو تهدید می‌کنه
‏باید قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه ‏از اینجا ببرمش
،‏پس اگه هیچکدومتون نمی‌خواین بیاین ‏خدا به همراهتون
‏راهمون از هم جدا میشه
‏پای پیاده میری؟
‏اون اتوبوس لعنتی رو ‏برای خودمون تعمیر کردیم
‏تعداد ما بیشتره
‏می‌خوای همین تعداد بمونین ؟ ‏پس باید بیاین
‏کارول جونت رو نجات داد ‏ما جونت رو نجات دادیم
‏خب، منم می‌خوام جون تو رو نجات بدم
‏جون همه رو
‏ما بدون دوستامون جایی نمی‌ریم
‏- دوستاتون گذاشتن رفتن ‏- برمی‌گردن
‏که چیکار کنن ؟ ‏استخوناتونو جمع کنن ؟
... ‏- نمی‌تونی اتوبوس رو !‏- به من دست نزن
!‏- آبراهام ‏- هی! هی! بس کنین! همین الان
‏واقعاً فکر می‌کنی اگه الان بری ‏اون بیرون جات امنه؟
‏اونم وسط شب ؟
‏آره
‏فردا چی؟
‏ما به همدیگه نیاز داریم
‏برای رسیدن به واشنگتون ‏همدیگه رو لازم داریم
‏با همدیگه می‌تونیم از پسش بر بیایم
‏من یه فکری دارم
‏اگه یه روز دیگه وایسین و کمک کنین
‏من باهاتون میام به سمت واشنگتون ‏مهم نیست چی بشه
‏باشه؟
‏گلن و مگی هم رو می‌خوام
‏- نه ‏- پس موفق باشین
‏دوست ندارم گروهتون رو از هم بپاشم
‏رزیتا وسایلت رو بردار
‏- آبراهام ‏- زودباش
‏یوجین، بریم ‏یوجین
‏تکون بخور
‏- نمی‌خوام بیام ‏- زود باش
‏باشه
‏اتوبوس رو نمی‌بری
‏اگه می‌تونی جلومو بگیر
!‏وایسین! وایسین! وایسین! وایسین
!‏هی! هی
...‏شما می‌مونین
،‏می‌مونین و کمکمون می‌کنین
‏بعدش ما باهاتون میایم
‏- نه ‏- تصمیمش با تو نیست
‏می‌مونین، کمکمون می‌کنین
‏نصف روز
‏ظهر که شد راه می‌افتیم
‏کلاهمون هم بیفته برنمیگردیم برداریمش
‏ما هم باهاتون میایم
‏12 ساعت
‏بعدش میریم
‏میدونی اینکه مشت زدن تو صورتم
،‏یه خوبی داشت
‏باعث شد درد پام رو فراموش کنم
.‏و درد شونه‌ام رو ‏پس دو تا خوبی داشت
‏دیگه این بازی رو نمی‌کنیم
...‏خب
،‏با توجه به این شرایط
‏گفتم شاید بتونی یه کم منو سرحال بیاری
،‏چرا وقتی اینجوری شد
‏چیزی بهم نگفتی؟
‏می‌دونستم
،‏وقتی بهت بگم
‏فقط پایان کار مهم میشه
‏ولی من وسط کار رو دوست دارم
‏اونا فکر می‌کنن دست بالا رو دارن
‏ما اینجاییم و ‏اونا می‌تونن هرجایی باشن
‏ولی دقیقاً می‌دونیم اونا کجان
‏باید بگم که نقشه‌ی جسورانه‌ایه
‏- قبل از اونا وارد عمل میشیم ‏- درسته
‏اونا انتظار ندارن بتونیم درست تصمیم بگیریم
‏می‌تونیم؟
،‏فقط می‌خوام مطمئن بشم ‏چون کار خیلی سختیه
‏یادت باشه این آدما ‏توانایی چه کاری رو دارن
‏- تایریس ‏- بله؟
‏تو هم هستی؟
‏من باهاتون میام
‏باید پیش باب بمونی
‏نه، میخوام بیام
‏می‌خوام جزیی از این کار باشم
‏می‌دونم چه حسی داره
،‏ولی این شرایط
،‏زمانی که می‌تونی باهاش باشی
‏نباید از دستش بدی
‏کاش منم این لحظه‌ها رو با کارن داشتم
‏یادته چه حسی داشتی؟
‏که می‌خواستی چیکار کنی؟
‏آره
‏خشمم باعث شد نتونم
‏بخشش و گذشت رو ببینم
‏اینجوری باید باهاش کنار بیای
‏یعنی باید ببخشمشون؟
‏که این بلا رو سرش آوردن؟ ‏که سعی کردن ما رو بکشن؟
‏تو چه مرگت شده؟
‏به نظرت می‌تونیم انتخاب کنیم؟
‏همه‌مون نه
‏فقط تو
،‏وقتی چشماش رو باز کنه
‏تنها چیزی که می‌خواد ببینه ‏صورت توئه
‏بگیرش
‏- اگه دیگه نفس نکشید ‏- ساشا
‏اینو بکن توی شقیقه‌ش
‏خواسته باب همینه
‏خب، فکر کنم می‌دونین ما اینجاییم
‏و ما می‌دونیم شما اینجایین
‏و کاملاً مسلحیم
‏پس دیگه جایی برای پنهان شدن نیست
‏شما رو زیر نظر داشتیم
‏می‌دونیم کیا اینجان
،‏باب هست
‏مگه اینکه قبلاً خلاصش کرده باشین
‏و یوجین
‏رزیتا
‏دوست خوب مارتین، تایریس
‏کارل
‏جودیث
‏ریک و بقیه رفتن بیرون
‏با بیشتر تفنگاتون
،‏گوش کنین، نمی‌دونیم کجایین
‏ولی اینجا زیاد بزرگ نیست
‏پس بیاین همین الان تمومش کنیم
‏قبل از اینکه اوضاع دردناک‌تر از چیزی بشه که لازمه
‏ببینین، شما پشت یکی از این دیوارها هستین
‏و اونقدری تفنگ داریم که همه رو ‏روی سرتون خراب کنیم
‏فکر نکنم همچین چیزی رو بخواین
‏اون کشیشه چی؟
‏پدر، کمکمون کن قضيه رو تموم کنیم
‏بعد ميذاريم از اينجا بري
‏فقط در رو باز کن ‏اونوقت می‌تونی بری
‏می‌تونی بچه رو با خودت ببری
‏چی میگی؟
‏نمی‌دونم، شاید بچه رو نگه داریم
‏داره از این دختر خوشم میاد
‏آخرین فرصته که بیاین بیرون
‏تموم شد؟
‏لولا رو بشکن
‏تفنگاتونو بذارین زمین
‏ریک، اون اتاق رو به گلوله می‌بندیم ... ‏پس شما تفنگاتون رو
! ‏آخ
‏تفنگاتونو بذارین زمین و زانو بزنین
‏هرکاری میگه بکنین
‏مارتین، چاره دیگه‌ای نداری
‏آره داریم
‏می‌خوای شرط ببندی؟
‏التماس هم قبول نیست؟
‏نه
‏ولی می‌تونستی همون لحظه که میای تو ‏ما رو بکشی
‏ولی یه دلیلی باید داشته باشه
‏نمی‌خوایم گلوله‌هامون رو حروم کنیم
‏ما قبلاً به مردم کمک می‌کردیم
‏جونشون رو نجات می‌دادیم
‏اوضاع عوض شد ... ‏اونا اومدن و
... ‏بعد از اون
‏می‌دونم اون بیرون بودین ‏ولی کاملاً مشخه
‏شماها ‏نمی‌دونین گرسنه بودن یعنی چی
‏مجبور نیستین این کارو بکنین
‏ما میریم پی کارمون
‏و دیگه هیچوقت سر راهتون سبز نمیشیم
‏بهت قول میدم
‏ولی سر راه یکی دیگه سبز میشی
‏همین کارو با یکی دیگه می‌کنی
‏درسته؟
،‏درضمن
‏قبلاً یه قولی بهت دادم
!‏نه
‏ممکن بود جامون برعکس باشه
‏آره
‏اینجا خونه‌ی خداست
‏نه
‏اینجا فقط یه چهاردیواریه
‏همیشه باهامون خواهی بود
‏بخشی از وجودمون
‏ریک
‏نه نکن
‏بذار بمونه
‏بهش اعتماد دارم
‏همین بیرونم
‏می‌خواستم ازت تشکر کنم
‏برای چی؟
،‏قبل از زندون
‏نمی‌دونستم هنوز آدم خوبی مونده یا نه
‏نمی‌دونستم آدم دیگه‌ای مونده یا نه
‏تو منو بین خودتون راه دادی
‏چون آدما رو بین خودتون راه می‌دین
‏تو اینجوری بودی رفیق
،‏چیزی که دیروز گفتم
‏هنوزم سر حرفم هستم
‏حتی با وجود اتفاقاتی که افتاده
‏کابوس‌ها به آخر میرسن
‏نباید شخصیتت رو عوض کنن
‏این حرف رو از منِ در حال مرگ یادت بمونه
‏یادم می‌مونه
‏دخترتو ببین
‏و بگو دنیا عوض نمیشه
بیهوش شده بودی
‏
‏آره؟
آره
‏چرا می‌خندی؟
‏فکر کنم داشتم خواب می‌بینم
‏و فکر کنم تو
‏توی خوابم بهم لبخند می‌زدی
‏آره، همینطوری
‏خب این چیه ؟
‏نکات مثبت اتفاقات بد ؟
‏باب؟
‏بده به من
‏برو بیرون
‏باشه؟
‏این نقشه راهمون به سمت واشنگتونه
‏تا زمانی که بتونیم طبق همین نقشه جلو میریم
‏اگه نشد، مقصدمون رو که می‌دونین
‏وقتی یوجین برسه پیش کله گنده‌های اونجا
‏اوضاع مثل سابق میشه
‏این گروه اون موقع باید اونجا باشه
‏تو باید اونجا باشی
‏اونجان
‏اونجاییم
‏بریم
‏ « ‏شرمنده که عوضی‌بازی درآوردم « ‏‏به واشنگتون بیا. ‏دنیای جدید به ریک گرایمز نیاز داره
‏هیچوقت ازت نپرسیدم که
‏تو راه اومدن به ترمینوس ‏بهتون چی گذشت؟
‏منو کشت
‏نه اینطور نیست
‏نمی‌تونم بخوابم
...‏و الان، نشستن اون تو
‏توی سکوت
‏فقط به خاطر اتفاقات دیشب نیست
...‏گفتن اتفاقات گذشته
‏اونم با صدای بلند
‏دوباره همه‌ش جلوی چشمامه
‏صداشون رو می‌شنوم
‏آره
‏تمومی نداره
‏ولی همیشگی نیست
‏کارول کجاست؟
بیا بیرون
ترجمه از ایلیا Facebook.com/EILIA.sub
انجمن‌های تخصصی فیلم‌باران BaranMovie.tv